Çin’de Kilit Altında – The New York Times


Çin’in en kötü Covid salgınının zirvesinde, Şanghay’daki yetkililer pırıl pırıl yüksek ofis binalarını devraldı ve onları toplu izolasyon merkezlerine dönüştürdü. Kat kat, oda oda, binalar insanlarla doluydu, yatakları sıkışık sıralara dizilmişti.

Bu binalar ve Şanghay’ın daha geniş çapta tecrit edilmesi, iktidardaki Çin Komünist Partisinin Covid’i ortadan kaldırma arayışında kaynakları düzenleme gücünü güçlendirdi. Ama aynı zamanda hükümetin başarısızlıkları ve aşırı erişimleri nedeniyle derin bir hüsranı da körüklediler.

Doğu Şanghay’da beyaz koruyucu giysili polis memurları ile çatıştı. Protesto eden öfkeli sakinler binaları tecrit alanı olarak kullanılırken evlerinden atılıyorlar.

Bu merkezlerin içinde sessizlik, mahremiyet ve hatta duşlar yetersizdi. Şanghay sakini Yolanda Zhou, 86 yaşındaki büyükbabasının böyle yüksek bir ofis binasına gönderilirken ağladığını söyledi. Bayan Zhou, “O ortamda çok sayıda insan vardı, bu yüzden oldukça korkmuştu” dedi.

Çin’in 25 milyonluk nüfusuyla en büyük şehri olan Şanghay’da haftalarca süren karantina, ülkenin iki yıldan fazla süredir uyguladığı en kapsamlı karantina. İşletmeler ve fabrikalar kapandı, ayrıldı finans başkentinin sokakları boş, partinin “sıfır-Covid” politikasının ağır maliyetlerinin günlük bir hatırlatıcısı.








New York Times


‘Alınması gereken herkesi içeri alın’

Çinli liderler, yetkilileri “alınması gereken herkesi içeri almaya” çağırarak toplu karantinalar uyguladılar. Bu, testi pozitif çıkan herkesin hastanelere veya okullarda, sergi merkezlerinde ve diğer halka açık yerlerde kurulan izolasyon tesislerine gönderileceği anlamına geliyordu.

Batı Şanghay’da, m100’den fazla cevher insanlar uyudu karyolalarda dönüştürülmüş bir ofis binasında bir araya geldi. Sadece dört banyo vardı, duş yoktu ve kahvaltıda sadece bir seçenek vardı: sade ekmek.

Bir kongre merkezindeki başka bir site, bölgelere ayrılmış binlerce yatak içeriyordu. mor işaretlerle sınırlandırılmış. Projektörler günün her saatinde açık tutuldu ve sakinleri kullanmaya zorladı. sert parlamalarını engellemek için karton.








Leona Cheng

20’li yaşlarının başında bir öğrenci olan Leona Cheng, hemşirelerin ve doktorların o kadar meşgul olduğunu ve yardım almanın zor olduğunu söyledi. Personel eksikliği de korkunç yaşam koşulları yarattı.

bu taşınabilir tuvalet tezgahları çok geçmeden o kadar çok insan atığıyla doldu ki, Bayan Cheng, suyu sık sık kullanmak zorunda kalmamak için birkaç gün su içmeyi bıraktığını söyledi.








Leona Cheng

Koşullar, Şanghay’ın Baoshan Bölgesi’ndeki bir ortaokuldaki bir izolasyon alanında benzerdi.

İçeri Spor salonu, insanlar bir kol mesafesi kadar sıralanmış yataklarda yatıyorlardı. Bir koridorda, çöp birikiyordu dolu bir yatağın yanında.







u/1859404834 Storyful aracılığıyla

Şehir genelinde, bariyerler sakinleri içeride tuttu ve diğerlerini dışarıda kalmaya zorladı.

Birçok teslimat sürücüsü çadırlarda uyumak sokakta, kilitli oldukları için kendi yerleşim yerlerine geri dönemediler.








New York Times

Bu sürücüler, sağlıkları için risk altında olan ve çok az ücret karşılığında, çok ihtiyaç duydukları gıda, malzeme ve ilaçları feribotla taşıyan, evlerine kapanmış milyonlarca sakin için bir yaşam simidi olmuştur.


‘Yemek yemek istiyoruz, çalışmak istiyoruz!’

Aceleyle emredilen karantina, yaygın gıda ve ihtiyaç maddelerinin kıtlığına neden oldu ve diğer hastalıkları olan insanlar için tıbbi bakımı kesintiye uğrattı. Sakinler, nadir görülen bir öfke patlamasıyla karşılık verdi.

Hükümet sansürlerinin muhalefeti temizlemek için 24 saat çalıştığı Çin internetinde protesto videoları nadirdir. Ancak karantina sırasında, bu tür birkaç video paylaşıldı ve Çinli sosyal medya kullanıcıları tarafından geniş çapta görüntülendi.

The Times, Mart ayı sonlarında Şanghay’ın Baoshan Bölgesi’ndeki Datang Huayuan adlı bir toplulukta yapılan bir gösteriyi yakalayan üç farklı açıdan video buldu ve analiz etti. Bir videoda, büyük bir grup insan dışarıda toplandı. “Malzeme istiyoruz!” bir kadın bir boğaya bağırdı. “Hayatta kalmak istiyoruz!” Olayın videoları o zamandan beri popüler Twitter benzeri platform olan Weibo’dan kaldırıldı.

Bazı mahallelerde, hükümetin yardımları tutarsız ve seyrek. En zengin sakinler bile yiyecek bulmak için uğraştı. Akıllı telefon veya çevrimiçi alışveriş uygulamaları kullanmayan birçok yaşlı sakin, kendilerini aniden günlük yaşamdan ve yiyecek kaynaklarından kopmuş halde buldu.

Diğerleri, dünyanın en pahalı şehirlerinden birinde kira ödemeye devam etmelerine rağmen çalışmalarını engelleyen kısıtlamaları protesto etti. Times, orijinal olarak Weibo’da yayınlanan ve Şanghay’ın güneybatısındaki orta sınıf bir topluluk olan Luoyang Sancun sakinlerinin dışarıda toplanıp hep bir ağızdan şunları söylediği başka bir protesto videosunun yerini analiz etti ve doğruladı: “Yemek istiyoruz, çalışmak istiyoruz, bilgi edinme hakkı istiyoruz!”

Zaman zaman, bazı apartman komplekslerinin girişlerini yalıtkan kullanarak mühürleyen sakinler ve hükümet çalışanları arasında tartışmalar çıktı. yeşil metal çitler.








New York Times

İnsanlar, otoriter aşırılık olarak gördükleri şeye karşı artan bir şiddetle karşı çıktılar.

Şanghay çocukları ailelerinden ayırdığında, ebeveynler çevrimiçi dilekçeler düzenleyerek yetkilileri taviz vermeye zorladı. Sağlık çalışanları enfekte olabileceğini düşündükleri bir corgi’yi ölümcül şekilde dövdüklerinde, bölge sakinleri şikayet ederek toplum çalışanlarını öldürmenin aşırı olduğunu kabul etmeye yönelttiler.

Bir gece, normalde hareketli olan bir yola, şehrin yorgunluğunu, kederini ve öfkesini dile getiren dört pankart asıldı. Bir pankart, bakımı reddedildikten sonra ölen insanları listeledi ve daha geniş bir baskıya atıfta bulundu. Bir diğeri Çin sansürünü eleştirdi.


Fotoğraflar pankartların Weibo’da ve Çin mesajlaşma uygulaması WeChat’te özel gruplarda geniş çapta dolaştı, ancak hızla sansürlendi. Şanghay merkezli bir podcast yayıncısı olan Gao Ming, Çin polisinin kendisinden pankartların fotoğraflarını içeren bir tweet’i silmesini istediğini söyledi. Reddetti.







“Sınırsız sokağa çıkma yasağına karşı çıkın”













“Wuhan, Şanghay, Fengxian, Ukrayna, sen ve ben”







“Bu içerik kurallara aykırıdır ve görüntülenemez.”



Sabaha, pankartlar gitmişti.


‘En büyük insan hakları açığı’

Yetkililer, hoşnutsuzluk belirtilerini ortadan kaldırmak için, kritik içeriği silerken interneti iyi hissettiren propagandalarla dolduran kanıtlanmış bir başucu kitabına döndüler.

Devlet medyası, Çin’deki sağlık gönüllülerinin özverisini vurgulayan ve karantina alanlarındaki hastaların morallerini yüksek tutmak için dans ettiğini gösteren videolar yayınladı. Sansürcüler, gıda kıtlığıyla ilgili videoları ve çevrimiçi tartışmaları temizlemek için yarıştı.

Ancak bazı Çinli internet kullanıcıları bir adım önde kalmayı başardı ve propagandayı tersine çevirdi. Kullanıcılar hashtag’i kullanmaya başladı “ABD insan hakları açığının en fazla olduğu ülke” hükümetin Şanghay’daki eylemlerine yönelik eleştirilerini dile getirmek için.




@用名用名 kullanıcı: #美国是最大的人权赤字国# 嗯嗯,我们虽然给人家门口贴封条,杀宠物,浪费医疗资源让更多急重症患者错失治疗,但我们统计死亡数字可是0呢!


@用名用名 kullanıcı: #ABD en büyük insan hakları açığına sahip ülkedir# Doğru, bu yüzden insanların ön kapılarını mühürlüyoruz, evcil hayvanları öldürüyoruz, tıbbi kaynakları boşa harcıyoruz, böylece akut ve ciddi hastalıkları olan hastalar tedavi göremez, ama görünüşe göre ölü sayımız sıfır!

Times, kullanıcı adlarını gizledi.

Sansürcüler ve çevrimiçi kullanıcılar arasındaki Whac-A-Mole oyunu, geçen hafta ortaya çıkmasıyla tırmandı. “Nisan’ın Sesleri” Şanghay’ın siyah beyaz hava görüntülerine karşı yetkililerden ve toplum çalışanlarından yardım dilenen sakinlerin seslerini örten altı dakikalık bir video.

Bir adam, “Bu virüs seni öldürmeyecek ama açlık öldürecek” diyor.

Bir mahalle çalışanı bir sakine “Size yardım edemediğim için hüsrana uğradım” diyor. “Eğer bir şey varsa, ben senden daha çok kırıldım.”








China Digital Times’ın YouTube üzerinden çevirisi

Sansür, videoyu aşağı çekmek için aşırı hızlandı. Ancak kullanıcılar ısrar etti. Videoyu tekrar tekrar yayınlamaya devam ettiler, tersine çevirmek, döndürmek ve diğer videolara gömmek.


Kısa bir süreliğine sansür dalgası, konuşma özgürlüğü konusunda hararetli tartışmaları bile alevlendirdi.

Yakında bunlar da sansürlendi.



Yorum yapın