Avrupa’ya Uyarı Veren Sürgün Tiyatro


LONDRA – Beyaz Rusya Serbest Tiyatro üzerinde çalışmaya başladı”Avrupa Köpekleri” Üç yıl önce, bunun bir distopya hakkında bir oyun olduğunu düşündüler.

2049’da geçen film, kıtanın bir duvarla ikiye bölündüğünü hayal ediyor. Bir tarafta, bir diktatörün neredeyse tüm muhalefeti ortadan kaldırdığı ve insanların ana dillerini konuşamadığı, hatta halk dansları bile yapamadığı bir Rus süper devleti oturuyor. Diğer tarafta, Rus tehdidini fark edemeyen veya Belarus, Ukrayna, Baltık Devletleri ve ötesini emmesini engelleyemeyen bir Avrupa oturuyor.

Yine de geçen ay Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinden bir gün önce Londra’da yapılan bir provada, oyunun kabus dünyası o kadar da uzak gelmiyordu.

Perşembe günü Londra’daki Barbican tiyatrosunda vizyona giren yapımda rol alan aktör Maryna Yakubovich, oyunun provasının bazen bir önsezi gibi hissettirdiğini söyledi. “Aman Tanrım, olmaya başladı gibi” dedi.

Belarus Hür Tiyatro’nun kurucularından Natalia Kaliada, kendisi ve kocası Nicolai Khalezin oyunu sahnelemeye karar verdiklerinde, bunun demokratik olmayan liderlerin kontrolsüz bırakılma tehlikeleri hakkında bir “uyarı atışı” olacağını düşündüklerini söyledi. Ancak 2020’de Londra ve New York’ta planlanan performanslar, koronavirüs pandemisi nedeniyle ertelendi. Şimdi bu uyarı atışı çok geç görünüyor.

Ukrayna’daki savaş üçüncü haftasına girerken, Belarus Serbest Tiyatrosu’nun performansı tesadüfen zamanında görünebilir. Ancak bu, Doğu Avrupa’da artan otoriterlik konusunda uyarıda bulunmak için şirketin 17 yıllık varlığındaki en son girişimidir.

Şirket bu tehlikeleri çok iyi biliyor. 2005 yılında kurulduğundan bu yana, kısmen hükümetinin muhalefeti baskı altına alması ve ifade özgürlüğünü bastırması nedeniyle “Avrupa’nın son diktatörü” olarak bilinen Cumhurbaşkanı Aleksandr G. Lukashenko tarafından yönetilen Belarus’ta baskıyla karşı karşıya kaldı. Topluluğun Belarus’ta sahne alması uzun süredir fiilen yasaklandı, ancak Kaliada ve Khalezin’in on yıldan fazla bir süre önce sürgüne gönderilmesinden sonra bile başkent Minsk’teki gizli mekanlarda bunu yapmaya devam etti. Çift, Young Vic ve Almeida da dahil olmak üzere tiyatrolarla yakın bağlar geliştirdikleri Londra’ya yerleştiler, ancak Skype üzerinden Belarus’taki oyuncularla provalara devam ettiler.

Bir zamanlar Amerikan Büyükelçiliğine ait olan dönüştürülmüş bir araba garajı da dahil olmak üzere mekanlardaki bu gizli gösteriler, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki yüksek profilli topluluk destekçilerini de kazandı. 2015 yılında, FS Haber’ın baş tiyatro eleştirmeni Ben Brantley, şirketi Minsk’te ziyaret etti ve şirketin “meydan okuyan, coşkulu kardeşlik ruhunu” övdü ve bunun “bugünlerde gençler arasında paraya dayalı, darbeye dayanıklı Manhattan.”

Artık Minsk’te sahne alacak o pencere bile kapandı. Tiyatronun 16 kişilik oyunculuk grubunun tamamı, Lukashenko rejimine karşı çıktıkları için olası hapis cezasından kaçınmak için geçen yıl Beyaz Rusya’dan kaçtı.

Kaliada, Belarus Serbest Tiyatrosu’nun artık evsiz olduğunu söyledi. “Biz mülteciyiz.”

Üyelerinin İngiltere’de sığınma hakkı tanınmasını umduğunu, böylece orada mültecilerin yönettiği bir tiyatro kurabileceklerini, ancak sürecin yıllarca sürebileceğini ve sığınma başvuru sahiplerinin neredeyse her zaman çalışmasının yasaklandığını da sözlerine ekledi. Kaliada, Barbican’daki dört performans koşusunun ardından şirketin büyük olasılıkla hem Belarus hem de Ukrayna’dan çok sayıda mültecinin bulunduğu Varşova’da üs kuracağını söyledi, ancak henüz nihai bir karar verilmediğini de sözlerine ekledi.

Kaliada, gelecek için net bir vizyonu olmasına rağmen, şirketin mali durumunun güvencesiz olduğunu söyledi. Şirket, performans alanı bulmanın yanı sıra, üyelerinin mülteci çocuklara oyunculuk dersleri verebilecekleri bir okul kuracağını söyledi. Gelecekteki tüm oyunları Belarus’ta canlı olarak yayınlanacaktı, böylece şirket oradaki insanlara ulaşmaya devam edecekti.

Kaliada, “Oldukça zor bir zaman,” dedi. “Birçok sorunu aynı anda çözmeye çalışıyoruz”

Şirketin son iki yıldaki deneyimleri, Doğu Avrupa’da kaderin ne kadar hızlı değişebileceğini gösteriyor. Ağustos 2020’de, yaklaşık dokuz milyonluk bir ülke olan Belarus, Lukashenko’nun hileli olarak kabul edilen ve kitlesel sokak protestolarına yol açan bir oylamada zafer ilan etmesinin ardından bir dönüm noktasının eşiğine geldi. “Güzel, güçlü” bir andı, Kaliada, “Ülkesinin kötü bir rüyadan uyandığını hissettim” dedi.

Ardından polisin protestoculara yönelik acımasız müdahalesi bu umutları sona erdirdi.

Şirketin aktörlerinden bazıları, seçim çevresindeki baskı döneminde tutuklandı. Şirketin üretim müdürü Sveta Sugako, diğer 35 kadınla birlikte küçük bir hücrede beş gün hapiste kaldığını söyledi. Hiçbirine üç gün boyunca yiyecek veya içme suyu verilmediğini de sözlerine ekledi. Sugako, gösterilere katıldığını söyleyen bir itirafı imzalamayı reddettikten sonra, bir polis memurunun onu yakalayıp boğduğunu söyledi.

Sugako, bu deneyimden sonra bile Belarus’tan ayrılmak istemediğini söyledi. “Hapishanede oturup beklemeye hazırdım” dedi, ancak diğer Belarus Serbest Tiyatro üyeleri, tüm oyuncuları parmaklıklar ardında olsaydı şirketin geleceğinin olmadığına dikkat çekerek onu gitmeye ikna etti.

Londra’daki son provada, atmosfer sessizdi. Oyuncular, performans göstermedikleri zamanlarda evlerinden haber almak için telefonlarını kontrol ettiler.

Yakubovich, “Elbette fiziksel olarak Belarus’tan ayrıldık” dedi, “ama zihinsel olarak hala oradayız.” Haber “asla iyi değildi” diye ekledi.

Sonra Ukrayna’daki durum vardı. Rusya, Beyaz Rusya’yı yaklaşan işgali için bir hazırlık alanı olarak kullanıyordu ve birçok şirket üyesi, Ukrayna üzerinden Beyaz Rusya’dan kaçmıştı veya orada arkadaşları ve akrabaları vardı. Gösteri için canlı bir film müziği yapan Ukraynalı bir müzisyen olan Marichka Marczyk, Ukrayna’nın Kiev kentindeki erkek kardeşinden, kavgada öldürülüp öldürülmediğine dair talimatlar içeren bir kısa mesaj aldığını söyledi: “Vücudumu yak/külleri dağıtın, ” o yazdı.

Yapımında çalışan Ukraynalı video animatörü Roman Liubyi, eşi ve 5 yaşındaki kızının da Kiev’de olduğunu söyledi. Bir savaş başlarsa onları dışarı çıkarmak için provaları bırakmayı ve ardından Rusya’ya karşı herhangi bir savaşa katılmayı düşündüğünü söyledi.

Meslektaşları haberlerle boğuşurken, şirketin kurucusu Kaliada kenardan izledi.

Rusya’nın hem Belarus’u hem de Ukrayna’yı içine çektiğini hayal edebiliyordu, dedi, tıpkı “Dogs of Europe”da olduğu gibi. Ancak şirket uzun yıllar sürgünle karşı karşıya kalsa bile, “Belarus bizimle” dedi. “Bir evimiz olacak.”



Yorum yapın