50 yaşında ‘Napalm Kızı’: Vietnam Savaşı’nın belirleyici fotoğrafının hikayesi


Tarafından yazılmıştır Oscar Hollanda, CNN

Snap’te, hem modern hem de tarihi görüntülerin nasıl yapıldığına dair hikayeleri kronikleştiren tek bir fotoğrafın gücüne bakıyoruz.

Ölümcül bir napalm saldırısından kaçan çocukların ürkütücü fotoğrafı, yalnızca Vietnam Savaşı’nın değil, 20. yüzyılın da belirleyici bir görüntüsü haline geldi. Arkalarında kara dumanlar yükseliyor, genç deneklerin yüzleri korku, acı ve şaşkınlık karışımıyla boyanmış. Güney Vietnam ordusunun 25. Tümeninden askerler çaresizce arkadan takip ediyor.

8 Haziran 1972’de Trang Bang köyünün dışında çekilen fotoğraf, bazı tahminlere göre bir milyon veya daha fazla sivilin hayatını kaybettiğini iddia eden bir çatışmanın travmasını ve ayrım gözetmeyen şiddetini yakaladı. Resmi olarak adı “Savaş Terörü” olsa da, fotoğrafın merkezinde fena halde yanmış, çıplak 9 yaşındaki çocuğa verilen takma ad daha iyi biliniyor: “Napalm Kızı”.

Phan Thi Kim Phuc olarak tanımlanan kız, sonunda yaralarından kurtuldu. Bu, kısmen, şimdi ikonik imajını çektikten sonra çocuklara yardım eden Associated Press fotoğrafçısı Nick Ut’a teşekkür edildi. O önemli günden elli yıl sonra, ikili hala düzenli temas halinde ve hikayelerini bir barış mesajı yaymak için kullanıyor.

Phuc, şu anda bulunduğu Toronto’dan yaptığı bir video görüşmesinde, “O anı asla unutmayacağım,” dedi.

Saigon’un (şimdi Ho Chi Minh Şehri) 30 milden daha az kuzeybatıda yer alan çocukluk köyü Trang Bang, o zamanlar ülkenin kuzeyinden gelen komünist güçler tarafından işgal edilmişti. New York Times’a göre bildiri O zamandan beri, Güney Vietnam ordusu onları kovmak ve yakındaki otoyolu yeniden açmak için üç gün harcamıştı. O sabah, güneyin hava kuvvetleri, düşman mevzilerine – ciddi yanıklara ve hedeflere yapışmaya neden olan bir madde olan – napalmı düşürmeleri için pervaneli Skyraider uçakları gönderdi.

Phuc ve ailesi, diğer siviller ve Güney Vietnamlı askerlerle birlikte bir Budist tapınağında barınıyordu. Kendi ordularının uçağının tepede olduğunu duyan askerler, bir saldırı korkusuyla herkesi kaçmaya çağırdı. Trajik bir şekilde, grup düşmanla karıştırıldı.

Phuc, “Başımı çevirdim ve uçakları gördüm ve yere inen dört bomba gördüm” dedi. “Sonra bir anda her yer alev alev yandı ve kıyafetlerim alevler içinde yandı. O anda etrafımda kimseyi göremedim, sadece ateş yandı.

“Ne düşündüğümü hâlâ hatırlıyorum,” diye ekledi. “Aman Tanrım, yandım, çirkin olacağım, insanlar beni farklı görecek diye düşündüm. Ama çok korkmuştum.”

Ut'un o güne ait bir başka görüntüsü, ciddi şekilde yanmış torununu taşıyan Vietnamlı bir büyükanneyi gösteriyor.

Ut’un o güne ait bir başka görüntüsü, ciddi şekilde yanmış torununu taşıyan Vietnamlı bir büyükanneyi gösteriyor. Kredi: Nick Ut/AP

Phuc elbiselerinden geriye kalanları yırttı ve Route 1 otoyolundan aşağı koştu. O sırada 21 yaşında olan Vietnamlı fotoğrafçı Ut, o gün daha fazla çatışmayı öngören köyün dışında konumlanan birkaç gazeteci arasındaydı.

Los Angeles’tan bir görüntülü aramada, “Kim’i koşarken gördüm ve o (Vietnamca çığlık attı) ‘Çok sıcak! Çok sıcak!’ dedi. “Fotoğrafını çektiğimde vücudunun fena halde yandığını gördüm ve bir an önce ona yardım etmek istedim. Tüm kamera teçhizatımı otobana bırakıp vücuduna su koydum.”

U daha sonra yaralı çocukları minibüsüne koydu ve onları 30 dakika boyunca yakındaki bir hastaneye götürdü. Ancak vardıklarında hastane ona yer olmadığını ve onları Saygon’a götürmesi gerektiğini söyledi.

“Eğer (tedavi olmadan) bir saat daha giderse ölecek” dedim,” diye hatırlatarak, başlangıçta Phuc’un sürüş sırasında aracında çoktan ölmüş olmasından korktuğunu da sözlerine ekledi.

U sonunda doktorları, basın kartını üreterek ve çocukların görüntüsünün ertesi gün dünya gazetelerinde görüneceğini söyleyerek onları kabul etmeye ikna etti. (2015’te Vanity Fair’e konuşan geri çağrılan hastaneye tam olarak şu sözleri söyledi: “Onlardan biri ölürse başınız belaya girer.”)

Tüm dünyada görüldü

Ut, fotoğrafları geliştirmek için hastaneden Saygon’daki Associated Press ofisine gitti. Görüntüleri günün hikayesinin çoğunu anlatıyor: Havada bir Skyraider’ın altında yakalanan bir bomba, Trang Bang’den yükselen kalın siyah duman, derme çatma bir sedyeyle taşınan bir kurban. Daha az bilinen bir görüntü, televizyon ekiplerinin ve Güney Vietnamlı askerlerin Phuc’un etrafında toplandığını, sırtının derisinin ve napalmı böylesine tartışmalı bir silah haline getiren yanıcı jöle tarafından kavrulmuş kollarını gösteriyor.

Ancak fotoğrafçı, geri kalanlar arasında bir görüntünün öne çıktığını hemen anladı.

“Ofisime döndüğümde, (karanlık oda teknisyeni) ve resmi gören herkes bana hemen bunun çok güçlü olduğunu ve fotoğrafın Pulitzer kazanacağını söyledi.”

Haklıydılar: Ut, 1973’te spot haber fotoğrafçılığı için Pulitzer Ödülü’ne layık görüldü. Görüntüsü aynı zamanda gazetenin ön sayfalarında yer almasının ardından Yılın Dünya Basın Fotoğrafı seçildi. 20’den fazla ABD’nin önde gelen günlük gazeteleri.
Associated Press fotoğrafçısı Nick Ut tarafından 8 Haziran 1972'de bir Skyraider'ın Trang Bang köyüne napalm bombası atarken çekilmiş bir dosya fotoğrafı.

Associated Press fotoğrafçısı Nick Ut tarafından 8 Haziran 1972’de bir Skyraider’ın Trang Bang köyüne napalm bombası atarken çekilmiş bir dosya fotoğrafı. Kredi: Nick Ut/AP

“Napalm Kızı”nın 1975’e kadar devam eden ve sonunda komünistlerin ülkenin ABD destekli güneyinin kontrolünü ele geçirdiği Vietnam Savaşı’nın sonunu hızlandırdığı yönündeki uydurma iddiayı destekleyecek hiçbir kanıt yok. Zaten Amerikan kamuoyunu da büyük ölçüde etkilemiş gibi görünmüyordu. Karşı döndü 1960’ların sonlarında ABD’nin çatışmaya dahil olması (Güney Vietnam’daki Amerikan askeri varlığı, neredeyse yirmi yıl sonra, Ut onun imajını yakaladığında neredeyse tamamen geri çekilmişti). Ancak fotoğraf yine de savaş karşıtı duyguların bir simgesi haline geldi.
Napalmın dehşetini tasvir etmesi o kadar dokunaklıydı ki Richard Nixon özel olarak bunun “bir düzeltme” olup olmadığını sorguladı. Onlarca yıl sonra yayınlanan Beyaz Saray kayıtlarında, ABD Başkanı resmin sahnelenmiş olduğunu öne sürdü – Ut’un söylediği bu suçlamanın kendisini “çok üzdüğünü” söyledi.

Bu arada Phuc, yaralarının tedavisi için hastanelerde 14 ay geçirdi. Bombalamada iki kuzeni ölmüştü. Ancak saldırıdan ve tüm dünyada görülen görüntüden uzaklaşmaya çalıştı.

“Çocukken dürüst olmak gerekirse çok utanırdım” dedi. “Fotoğrafı hiç beğenmedim. Neden benim fotoğrafımı çekti? Onu hiç görmek istemedim.”

Doktor olmayı hayal etti, ancak Vietnam’ın komünist hükümeti propaganda kampanyalarında kullanmak için onu hızla tıp fakültesinden aldı. Hikayesini dinlemek için denizaşırı ülkelerden seyahat eden gazetecileri hatırlıyor, ancak ilgiyle mücadele etti.

Bazen “ortadan kaybolmak” istediğini söyleyerek, “Özel hayatımı gerçekten etkiledi” dedi.

“Okula gidemedim. Hayallerimi gerçekleştiremedim. Bu yüzden ondan nefret ettim.”

Bir umut sembolü

Phuc, ancak 1992’de Kanada tarafından siyasi sığınma hakkı verildikten sonra, kişisel trajedisini daha geniş bir iyilik için kullanmak için ilham aldığını hissetti. Deneyimleri hakkında bir kitap yazdı ve kurdu Kim Vakfı Uluslararası, savaş çocuklarına yardım sağlayan bir hayır kurumu. 1997’de Birleşmiş Milletler iyi niyet elçisi seçildi ve dünya çapında yaşam öyküsü ve affetmenin gücü hakkında konuşmalar yapıyor.

Geçen ay, o ve hala sevgiyle “amca” olarak bahsettiği Ut, fotoğrafın bir kopyasını Aziz Petrus Meydanı’nda Papa Francis’e sundu.

Fark ettim ki, ‘Vay, bu resim benim için güçlü bir hediye haline geldi – barış için çalışabilirim (kullanabilirim), çünkü o resim gitmeme izin vermedi” dedi.

“Artık geriye bakıp onu kucaklayabilirim… (Ut) tarihin o anını kaydedebildiği ve tüm dünyayı değiştirebilecek savaşın dehşetini kaydedebildiği için çok minnettarım. Ve o an benim tavrımı ve inancımı değiştirdi. başkalarına yardım etmek için hayalimi canlı tutabileceğimi.”

Nick Ut ve Kim Phuc geçen ay İtalya'nın Milano kentinde birlikte fotoğraflandı.

Nick Ut ve Kim Phuc geçen ay İtalya’nın Milano kentinde birlikte fotoğraflandı. Kredi: Pier Marco Tacca/Getty Images Europe/Getty Images

Yıllarca süren operasyonlardan ve terapiden sonra, Phuc hala o gün devam eden yanıklardan olumsuz etkileniyor. Yakın zamanda ABD’de lazer tedavisi gördü, ancak yaralanmaları nedeniyle devam eden ağrılar yaşıyor.

Ama şimdi kendi iki çocuğu olan Phuc, “devam etmesine” yardım ettiği için Hıristiyan inancına güveniyor.

“50 yıl sonra şimdi çok müteşekkirim ve artık savaş kurbanı değilim. Hayatta kalanlardan biriyim ve barış için çalışma fırsatım var.”

Artık emekli olan Ut, hâlâ çatışma fotoğrafçılığının gücüne inanıyor. Ukrayna’daki savaşa atıfta bulunarak, disiplinin “şimdi Vietnam’da olduğu gibi önemli” olduğunu söyledi. Ve bugünün okuyucuları çeşitli kaynaklardan gelen görüntülerle bombalanırken, birikimli etki, geçmiş nesillerin tek, ikonik gazete görüntüleri kadar etkili olabilir, dedi.

“Vietnam’da fotoğraf çekerken işler çok daha yavaştı ve sosyal medyamız yoktu” dedi. “Şimdi, bir sürü fotoğrafınız var, ama o kadar anlık ki – doğruyu söylemek ve dünyaya getirmek açısından – aynı zamanda inanılmaz derecede güçlü.”



Yorum yapın